من به يه شکارچي ديگه احتياج ندارم بابي
چرا تو نميتوني اين کارو کني ؟
باشه
اسمش چيه ؟
بله گارث؟ چي پيدا کردي ؟
بهتره يه سر به اف بي آي بزني
هي ، تو ديني ؟
فکر مي کردم قد بلند تر باشي
اين لاغره کيه ديگه ؟
يه آدم اضافه
ويليس هستم ، اف بي آي
!نه گارث... خودمو نگفتم! منظورم اف بي آي واقعي بود
!اوه مرمدوک تو ديوونه اي
تو اصلاً چطوري هنوز زنده اي ؟
!چيو از دست دادم ؟
در زمان هاي قديم تو اين جنگل ها
... پيرزني زندگي مي کرد که
جني گرين تري صداش مي زدن
بعد از اينکه خانوادش در يه آتش سوزي کشته شدن مجبور شد اينجا رو ترک کنه
اون همه چيزش رو از دست داد
بعضي ها ميگن حتي انسانيتش رو هم از دست داد
واقعاً ناراحت کنندست
اين داستان حقيقت داري ري ، اينجا رو ببين
اون اول اسمشو رو اون درخت حک کرده
درست قبل از اينکه بميره
اونا ربطي به اون ندارن
خب حالا چطوري مُرد ؟
... يک شب طوفان شدش
...اون سردش بود... گرسنه بود
هيچ جايي يا کسي رو نداشت بره
جني تا سر حد مرگ يخ زد
...درست کنار همون
درخت
و از اون موقع تا الان روح شيطانيش اين درخت ها رو تسخير کرده
نکن
بايد قيافتون رو مي ديديد
چه مرگته ترور؟ اصلاً خنده دار نبود
! واسه شما نبود
تو تا اينجا رو رانندگي کردي ؟
اَه... بيخيال
...ببين... چرا اصلاً گوشي رو
گوشيمو بگير... باشه ؟
به بابا زنگ بزن و خبر چيني منو بکن باشه ؟
...نه منظورم اين نيست ، تو مستي
...نميتوني همين طوري تو مستي - ...چرت چرت چرت چرت -
ميدوني چي ميگي
اون چي بود ؟
چي ؟ هيچي ترور ، بيا اينجا بشين
... ما
... تو اين صدا رو نمي شنوي ؟
ترور چيزي اونجا نيست
...باشه ؟ بيا فقط بشين و بعدش
... چــ... چي
! شما ها بايد فرار کنيد ، فرار کنيد
!!شرمنده ها ولي اين داداش تو چه نوع موادي ميزنه که اينطوري ميشه ؟
ترو بس کن... احمق بازيو بزار کنار
بي خيال ترو بيا برگرديم
رفيق
Www.Tvseries-Shop1.Com : فروش سريال هاي خارجي Forum.Tvcenter.Co : کاري از
مـتـرجـم : مـعـيـن . ج
He$$@M : تنظيم با نسخه 720 از تقديم به دوست عزيزم معين
خانم ها
!تو ديگه چي ميخواي خفن ؟
براي شروع
مايلم يه ذره بهم احترام بذاريد
...ببخشيد سرکار نمي دونستيم
بخشيدمتون ، بشينيد
درباره ترور مککن بهم بگيد
همون شبي که به قتل رسيد
باشه - خيلي خب -
خيلي عجيب بود چون خيلي مست بودش - خب ... اون خيلي مست بودش -
اول تو بگو
کار جني گرين تري بودش
خفه شو
باشه ؟ اون قضيش فقط يه افسانه ي احمقانست
صبر کن ببينم ، کي ؟ - جني گرين تري -
پدرم ميگه اون واقعاً تو جنگل مردش
و توي قبرستون شهر دفن شده
خيلي خب جني جي
روزاي آدم کشيت ديگه تمومه
! گارث ترتيبتو داد
ري کجايي ؟
تو الان بايد با خانوادت باشي
خواهش مي کنم کار احمقانه اي نکن
آره شيفتم تموم شد
مشکل حل شد
...من دارم ميام پيشت پس
! اون وان حموم رو آتيش کن
! نه من تو رو بيشتر دوست دارم
يه اتومبيل بي سرنشين داريم
يه جسد ديگه هم اينجا پيدا شده
يارو تيکه پاره شده
!چي؟
!امکان نداره! چطوري ممکنه؟ من ترتيبشو دادم
خيلي خب اگه بيدار شد باهامون تماس بگير
يا هر چيزي که شد
آره باشه
ممنون از کمکت مگ
! عجب هرزه ايه
پس کَس حالش همونطوريه ؟
! آره ديگه از دهنش آب هم مياد
راستي مغز تو در چه حاله ؟
خوبه داره بهتر ميشه
ولي اي کاش مشکلم مثل اون نوار ويديوي لعنتي تو فيلم حلقه به يکي ديگه منتقل نمي شد
منظورم اينه من حالم خوبه چون ديوونگيم رو به يکي ديگه دادم
نه اين طور نيست ، خودت شنيدي کَس چي گفت
...بيا - ...نخير -
بله ؟
هي دين ، منم گارث
صبر... ک... کي ؟ - گارث -
!گارث فيتزجرالد چهارم
ما تو اون قضيه شيطانه با هم کار کرديم
تو يکي بهم بدهکاري
اوه آره
چطوري گارث ؟
خب وقتشه که بدهکاريتو باهام صاف کني داداش
تو جانکشن سيتي ، کنزس يه خبراييه
خب خودشه
... آقايون ايشون سرجوخه جيمز برَون هستند
سرجوخه جيمز برَون
من به زودي به افغانستان اعزام ميشم
من زودتر اينجا اومدم تا به پسر عمم اداي احترام کنم
چون موقع مراسم تدفينش در کشور نيستم
واقعاً بايد براي خانوادتون ناگوار باشه
اينکه دو برادر رو به اين سرعت از دست بديد
...بله... بله عمه ي من
اون واقعاً به خاطر اين واقعه از هم شکسته شده
هي دکتر ميشه هر دو تا پرونده رو ببينيم ؟
همسرمه... من تو دفترم هستم
باشه
تو بهمون نگفتي که برادرن
رفيق من همين الان درباره اون يکي جسد مطلع شدم
و به سرعت خودمو رسوندم اينجا
همينطور که دارم پيش ميرم اطلاعات جمع مي کنم
تو با کت و شلوار پوشيدن مشکل داري ؟
!نه... يونيفرم بهم بيشتر مياد
آره دليل مرگ اينم مشابه قبليه
درسته ، نيمه شب تو جنگل تيکه تيکه شد
جايي که طبق افسانه ها
روح جني گرين تري سرگردانه
...اوه... من قبلاً چک کردم
به گمونم ردياب من بازم خراب شده
خيلي خب داشتي مي گفتي
روح جني کي بودش... ؟ - گرين تري -
همين ، من استخوناش رو آتيش زدم
آره شايد هنوز يه وسيله اي چيزي داشته باشه
بعيد بدونم ، اون بي خانمان بود
در ضمن ، من اين طور فکر مي کنم يا اين کيس کمتر روح بازيه و
بيشتر به هيولا ميخوره ؟
گرگينه ؟
موضوع اينجاست که شاهد گفته
هر چيزي که داشت ترور رو تعقيب مي کرد نامرئي بود
يعني داري ميگي با يه " روح گرگينه ي نامرئي" طرفيم ؟
فکر کردي چرا واسه کمک زنگ زدم
تا به حال اسم "ثاي اسلپرز اَل" به گوشتون خورده ؟
!اسم يه جندست يا مشروب ؟
! اگه مشروب باشه که واسه کس مُخاست
يه شرکت آبجو سازيه درجه يک تو شمال غرب اقيانوس آرامه
ولي ما که تو کنزس هستيم
آره من ولي به خودم استراحت ميدم! منظورت چيه ؟
صاحب اين کارخونه پدر اين دو تا برادر هاي به قتل رسيدست
خب
خب موقعشه که يونيفرم رو در بيارم و اف بي آي بشم
! تا 40 دقيقه تو تو بريوي مي بينمتون
! نترس به دلت ميشينه
مأمور ها ، من مري هستم ، مدير اينجا
ممنون که روز تعطيل به خاطرمون اومديد
ما قصدمون کمک کردنه ، هر کاري ازمون بر اومد مي کنيم
خب... همه ي اينا مطعلق به پدرتونه ها ؟
و دوستش رندي بَکستر
اونا الان ديگه با هم صاحب اينجا هستن
الان ديگه ؟
خب... از زماني که ديل مُرد
صبر کن صبر کن
فکر کردي من هر وقت دلم بخواد دير مي کنم ؟
ببخشيد آقا ، ديگه تکرار نميشه
رندي بکستر خيلي خوش اخلاقه
...اينو گوش کن حالا
! بهت تبريک ميگم ، به شيف زباله دوني ارتقاع پيدا کردي
! فقط يک ثانيه دير کن و مطمئن باش اخراجي
بله آقا
اون راستش مرد خيلي خوبيه
اينکه مسئول بودجه باشي شغل آسوني نيست
کاملاً درسته
يار هاي من با شما صحبت مي کنن ، منو ببخشيد
اِ... منم باهات ميام
آقاي مککن ؟
کارمون زود تموم ميشه ، قول ميدم
آقاي مککن آيا دليلي وجود داره
که پسرتون احتمالاً دشمن داشته باشه ؟
به ما که گفتن حمله ي حيوان بوده
ما بايد تمامي احتمالات رو در نظر بگيريم
نه اونها دوستان زيادي داشتند
نه
خب اونا اينجا با شما کار مي کردن؟ مثل مري ؟
امکان داشت که يکي به موقعيتشون حسودي کنه ؟
نه ، مري فقط اينجا کار مي کرد
...نه... امکان نداره که
جيم چيزي نيست ، چيزي نيست
بذاريد کمي استراحت کنه ، من به سوألاتتون پاسخ ميدم
البته
من خيلي واسه پدرم نگرانم
وقتي ديل مرد اون خودشو مقصر دونست ، حالا هم که اينطور شده
چرا خودشون مقصر مي دونست ؟
خب ديل خيلي احساسي بود
ولي خب چه ميشه کرد ؟ نميشه که هميشه حواست به بچه ها باشه
نميشه دوستاي ديل رو مقصر دونست
ولي پدرت هنوز احساس گناه مي کنه
و تازه بدتر هم ميشه ، زن ديل ازمون شکايت کرده
جداً ؟ چرا ؟
! چونکه اون غمگين و عصبانيه و اينجا آمريکاست
من ري و ترور رو مي شناختم
نا سلامتي من پدر خوانده ي 4 تا فرزند جيم هستم
ري و ترور سرگرمي هاي خودشون رو داشتن
ولي هيچوقت کار ديوانه وار انجام نمي دادن
خودتون فرزندي نداريد ؟
نه فقط فرزند ها جيم هستن
اونا ماشينمو قرض مي گرفتن و هميشه از يخچالم کش مي رفتن
شما دو نفر به با يه شريک سوم کمپاني رو احداث کرديد
درسته ؟
آره ، ديل
اون چند ماه پيش از دنيا رفت
از دنيا چجوري رفت؟ تو جنگل؟
اون خودکشي کرد
متأسفم
خب اون خيلي وقت بود که مشکلات زيادي داشت
ببينيد اين واقعاً مثل يه کابوسه
اول ديل حالا هم اين
مثلاً امسال ميخواست سال بزرگي برامون باشه
ما داريم ثاي اسلپر رو مي فروشيم
اونم به يکي از بزرگترين توزيع کننده هاي آمريکا
ماه ها بود که کار هاي مربوطه داشت شکل مي گرفت
خبرش به زودي وارد عموم ميشه
پس يه موفقيت بزرگه ها ؟
اگه اين شرايط پيش نميومد
ميشه گفت الان مشغول جشن گرفتن بوديم
خيلي خوشگله عزيزم
پدربزرگ اومد - سلام -
من ميرم يه خوراکي بيارم ، تو بخور
بشين بابا
داري چي مي کشي ؟
دنياي اطرافمو
چي شده عزيزم ؟
چيه ؟
ميليون ها چيز توي جنگل تو شبها ميشه پيدا کرد
ولي وقتي کلمه نامرئي هم ميذاري کنارش تعداد اون ميليون ها کم ميشه
آرامش بعد از ظهر
واقعاً گارث ؟
... فکر نمي کني اينجا يه ذره
تو بعد از يه روز طولاني توي اداره
به يه وان داغ احتياج داري
همين چيزاي کوچيکه که مهمه
واقعاً احساس بدي واسه اون بروري ها مي کنم
...اينکه زندگيت و از بين آبجو نوشيدن زيبا کني
اول همکارت خودشو خلاص مي کنه
حالا هم دو تا بچه معلوم نيست توسط چي کشته شدن
اين طور که اينجا ميگه ديل فقط يه همکار نبود
اون خودش هم مشروب درست مي کرد
مشروب ساز بود ؟
اون به طور گسترده اي يه نابغه محسوب ميشد
خيلي خب بسه ديگه
...هيچ شرکت آبجو سازي اي نميتونه
چي بود... ؟
برنده ي هشت بار مجله ي "فود" بشه
!آبجو غذا نيست! يه جور آبه
ثاي اسلپر
نه... آبجوش يه جورايي عاليه
لعنتي ، من حتي ديگه ناراحت هم نيستم
ايول به تو گارث
من حتي معمولاً آبجو نميخورم
! آبجو خوردن عمق درک منو ميزنه خراب مي کنه
بخصوص وقتي همينطوري خالي و يه دفعه بخورمش
!هي ميخوايد يه جوک بگم ؟
اينو گوش کن ، چيز جالبيه
گارث تو مستي ؟
رفيق من همين الان يه آبجوي کاملو خوردم
معلومه که مستم
يه چيز جالب داشتي مي گفتي
... آره
هي بازم بهم ثاي اسلپر ميدي ؟
نه ، تو ديگه بايد قهوه بخوري تارا ريد ( تارا ريد نام بازيگريست که به علت مست شدن در پارتي ها رو به دوربين کار هاي نا به جاي زيادي کرد )
!قهوه با يه ذره الکل ؟
اينجا ميگه که ديل کمپاني رو ترک کردش
درست دو هفته قبل از اينکه بميره
شايد هم به زور مجبور شده چون نميخواسته کمپاني رو بفروشه
چون بکستر گفته بود ماه ها براي اينکه اونجا رو بفروشن داشتن صحبت مي کردن
خب حالا معلوم شد چرا زنش داره ازشون شکايت مي کنه
شايد استخوني چيزي از ديل مونده و هنوز داره واسه خودش مي چرخه
درسته پس با روح ديل طرفيم
صاحب خانه مککن ، يعني جيم مککن ؟
يعني به خاطر اونها هم که شده بياين اميدوار باشيم
که روح عزيزمون از جنگل کشتن وارد خونه ها نشده باشه
خيلي خب
بريم چکش کنيم
شما دو تا بريد ، من ميرم پيش همسرش
خب ؟ - هيچ خبري نيست -
هيچ کدوم از اين ردياب ها عکس العملي نشون ندادن
اون واسه منه ؟ - آره
من فکر کردم اگه واسه خودم خراب بشه واسه تو رو داشته باشم
پس هنوز رو همون تئوري گرگينه ي نامرئي بايد تمرکز کنيم ؟
شايد ، شايد هم نه ، نتونستم از تِس حرفي بکشم
ولي يه حسي بهم ميگه اون يه چيزي ديده
من يه امتحاني مي کنم
چي ؟ - بهم اعتماد کن -
خانم ويژه ي من دوقلو داره
!خانم ويژه؟
مشکلي نداره که با تس تنهايي صحبت کنيم ؟
واقعاً بهمون کمک مي کنه
... عزيزم ما
ما اون بيرونيم باشه ؟
ممنون
سلام تِس
بهم ميگي امشب چي ديدي ؟
... يا شايد با
!آقاي فيزلز دوست داري حرف بزني ؟
من دوست توئم
! هورا
!گارث چطوره بي خياله جورابه بشي ؟
آقاي فيزلز ميخواد به تس کمک کنه
اون ميخواد به حرفاش گوش کنه
! آقاي فيزلز ميخواد يه جا بره که نور آفتاب اونجا بيگانست
کار يه هيولا بود
من حرفتو باور مي کنم تس
اون هيولائه چنگال داشت ؟
چطور ممکنه که تو تنها کسي هستي که هيولائه رو ديد ؟
ديگه چي تس ؟
مطمئني ؟
...چون آقاي فيزلز مي فهمه اگه تو
دروغ بگي
خيلي خب ، بسه... بسه
آقاي... فيزلز
من يه نوشيدني که واسه آدم بزرگاست رو خوردم
منظورت مثلاً قهوست ؟
منظورت الکله ؟
اشتباه شده بود
! نذار منو دستگير کنن آقاي فيزلز
شوهرتون مسافرت هاي زيادي مي کرد درسته ؟
اون به همه جا هاي ممکنه مي رفت تا
بهترين ترکيبات رو براي آبجو ها پيدا کنه
من تجربه دارم تو کاري که مي کرده ، واقعاً عاليه
اون طور که شنيدم زياد رابطتون
با همکار هاي قديمي ديل خوب نيست
خب اونا کمپاني ديل رو جلو چشماش فروختن
...موضوع سر پول نيست
اون کمپاني عزيز دلش بود
شما به خاطرش خيلي ناراحت به نظر مي رسيد
من خيلي عصبانيم از دستشون ، ازشون متنفرم
ولي بعد به اين که ديل چطوري رفتار مي کرد فکر مي کنم
منظورتون چيه ؟
دوستانش تنهاش گذاشتند ، ولي ميدوني اون چي گفت ؟
من يه هديه براشون مي فرستم که نشون ميده بخشيدمشون
ميدونيد اون چي براشون فرستاد ؟
يه بطري مشروب ژاپني که از يکي از سفر هاش گرفته بود
تو يه جعبه ي خيلي شيک با يه نوشته روش
خيلي مراقب جعبه هه بود نميذاشت بهش دست بزنم
خب... پس پسره تو جنگل يه چي
مي بينه که هيچ کس ديگه اي نديده
بعد تس يه هيولا مي بينه که جيم نتونست ببينه
موضوع چيه ؟
! خب يه سري موجودات هم ميتونن اشعه مادون قرمز رو ببينن
نوشيدني بزرگسالان
تس نوشيدني مامانشو خورد
و قرباني اولمون تو جنگل هم حسابي مست بود
درسته
...پس
! هيولائي که فقط ميتوني تو مستي ببينيش
! ايول
! همچنين هم... سخته که باهاش تو مستي بجنگي
فقط تو مود مستي بري کافيه
! تو فقط بايد شراب بخوري
هي من عاشقشم ، هر چيزي که شيرين باشه
خب حالا قضيه اون فلاسک جيبي قديمي چيه ؟
برات خوش شانسي مياره ؟
واسه بابيه
جدي ؟
... چونکه
فکر مي کني که امکان داشته باشه
بابي به خاطر اون فلاسک هنوز همراهت باشه ؟
نه به روش شکارچي ها دفنش کرديم
خب... منم پس عمم برَندِن رو سوزوندم
ولي بازم روحش تو اين دنيا گير کرد
تازه... تو هند پر از روحه
تو اون کشور همه ي جسد ها رو مي سوزونن
فقط غريزه ست
ولي شايد يه روح اين دور و بر باشه
روحي که مربوط به کيسمون نشه و روح يکي ديگه باشه
خيلي خب ، ما قرار نيست درباره اين حرف بزنيم باشه ؟
نه وسط انجام دادن يه کيس
ببخشيد
فقط اميدوار باش که آتيشه کارو تموم کرده باشه
هي سم
آره گرفتم ، داريم ميايم
اينا هاش
يه لحظه صبر کن
يکي از اين مشروبه خورده
!که اينطور ؟
اينجا رو ببين
! من عاشق آدماي پارانويايي هستم
ببين چيزي مي توني پيدا کني
... باشه
...خيلي خب ، اولين مرگ کي بود
چهار ماه پيش بود ؟
و بعدش ترور مککن بود
خب فکر مي کني چي از اون شيشه بيرون ريخت ؟
چيزي نيست
چيزي که بتونيم ببينيم
چي؟ داري شوخي مي کني ؟
وقت طلاست زود باش
آخه مگه ميشه مست تر هم شد
!بعدش ديگه هر چي بخوري مثل ويتامينه برات نه ؟
! خفه شو بابا
... يا خدا
خيلي خب وقت پارتيه - باشه -
بزن عقب
پس اون گذاشت که اون چيز از جعبه بياد بيرون
و بعدش هم لابد تعقيبش کرد
! تا همون جايي که از اون چيز ميزا هستن
!آره! آره
! خيلي باهوشيا
!! منم راستي يه ذره مستم
اين چيه ؟
! خوشمان آمد
! دلم واسه اين جور صحبتا تنگ شده بود
!چــ... چي ؟
! اوه ريــديـــم
! خاموشش کن ! خاموشش کن
پس اف بي آي هستين ها ؟! ميدونين چيه ؟
ميتونيد اين حرفا به پليسا بگيد
...آقاي بکستر فقط بذاريد که براتون توضيح بديم
911 ، مشکل ضروريتون چيه ؟
الو ؟ به کمک احتياج داريد ؟
اين ميگه : چيزي که گرفتيد ازتون گرفته ميشه
يعني يه چيز مثل انتقام گرفتن
مي فهميد چي ميگم؟
حالا اصلاً شما ها اينو از کجا گير اوردين ؟
چطور ؟ مگه مشکليه ؟
خب... شما ها خرافاتي که نيستيد؟! هستيد ؟
! اَبـداً
نه نه
چون اين نوشته ميگه که يه "شُجو" داخل اين شيشه هست
شُجو چيه ديگه ؟
يه روح الکلي
ببين اين قضيه يه افسانه ي قديميه... من جاتون بودم نگران نمي شدم
...ولي اون روح ها به رفتار دوستانه داشتن معروف نيستن
من بايد برم
بيا
ممنون - ممنون -
مواظب خودت باش
بکستر کجاست ؟
محض اطلاعتون بگم اين يارو خيلي سنگين تر از چيزه که نشون ميده
ولي اينجاست
به گمونم اينو پس بخواي
تو يکي از رئيس هاي احمقانه ترين شرکت آبجو سازي تو آمريکا
رو به وان حموم بستي ؟
واقعاً فکر مي کني اين قضيه به خوبي و خوشي تموم ميشه
! من هيچ عشقي از طرز حرف زدنتون حس نمي کنم
خيلي خب ، بريم سراغ شُجو
خيلي خب ، ببينيم چي ميشه پيدا کرد
شجو چيه ديگه ؟
هيولايي مشروبي ژاپني
خب حالا معلوم شد چرا بايد مست باشي تا ببينيش
چه شاعرانه
چه چندش آور
خب اينجا ميگه شجو جاهايي سرگردان هست
که الکل فراواني باشه
طبق افسانه ها ، در روزگاران قديم
اگه به اندازه کافي مست بوده باشي
مي تونستي اين روح ها رو در اطراف مشروب سازي هاي ژاپن ببيني
خب پس چرا اين يکي بچه هاي مشروب سازو مي کشه ؟
اينطور که به نظر ميرسه ميشه با يه طلسم درست
شجو رو در اختيار بگيري
بعدش ديگه ميشه گفت که يه سگ وحشي داري
که ميتوني بفرستيش سراغ هر کسي که
ميخواي ازش انتقام بگيري
پس ديل هم داره رفيقاش رو مجازات مي کنه
بطري رو بفرست ، دير يا زود درشو يکي باز مي کنه
و بعدش يه شجو براي تو ميشه
که ديل هر کاري که مي خواست باهاش ميتونه بکنه
درست روي همين جعبه
صبر کن
ولي اينجاش درست نيست ، اين روحه کسايي که ديل ميخواست رو نمي کشه
زن ديل گفته بود که کمپاني عزيز دلش بود
پس اگه ديل ميخواست رفيقاش مثل خودش ناراحت بشن
اونم عزيز دل رفيقاش رو گرفت
...خب بچه هاي اونها
و بکستر هم پدرخوانده بود
خيلي خب ، اينکه چطوري ميشه کشتش رو بخون
خبر خوب اينه که ميشه شجو رو کشت
... ولي
ولي با يه شمشير سامورائي
...که با دعاي شينتو تطهير شده باشه
خب... اينجاش ديگه نيمه ي پر ليوان نيست
شجوئه همين الانش هم همه رو کشته نه ؟
منظورم اينه مري ديگه آخريشونه مگه نه ؟
من ميرم به يه مغازه سمساري تا شمشير پيدا کنم
شما هم از مري محافظت کنيد
ببخشيد
مگه اينکه تقصير من نبود که ردياب صدا داد
گارث
داره از چي حرف مي زنه ؟
من نگرانم که شايد بابي به خاطر اون فلاسکه هنوز تو دنياي ما باشه
اين موضوع رو با دين در ميون گذاشتم و اونم ردش کرد
گارث ولش کن
چيزي نيست - نه خيلي هم مشکل داره -
من قبلاً سعي کردم با بابي تماس بگيرم
وقتي اون آبجوئه غيبش زد
من بُرد گفتگو با روح ها رو امتحان کردم
بدون من ؟
با خودم گفتم چرا ديگه تو رو درگير اين قضيه کنم
وقتي يه چيزي بود که خودم ميتونستم ترتيبشو بدم
خب چي شد ؟
و اگه بابي بودش ، بهت مي گفتم
دربارش بعداً حرف ميزنيم ، حواستون به مري باشه
کليداتو بهم قرض بده
دارم بهت کمک مي کنم آقاي بکستر
و تو کي باشي ؟
خب من الان گيجم
ديل رو نقطه ضعف شما ها کار کرد
بچه ها
ولي تو هيچ بچه اي نداري
خودمم هنوز پشيمونم باور کن
بهم ميگي که چيو داري پنهون مي کني يا نه ؟
پنهون ؟
بهم بگو
آخرين باري که به يه کارمندت سه بار فرصت اضافه دادي کي بود ؟
ميشه گفت هيچوقت - دقيقاً -
تو مسئول بودجه اي مگه نه ؟
کار سختيه ولي خب يکي بالاخره بايد انجامش بده
پس چطوريه که به اون آبدارچيه انقدر فرصت دوباره ميدي ؟
خب... من تو گوگل يه سرچي کردم
... و متوجه شدم که مادرش کيه
مادرش منشي تو بود ، اون روزگار هاي خيلــــي قديم
البته تو که خودت اون موقع متأهل بودي
پس امکان نداره شيطوني اي با کَس ديگه کرده باشي درسته ؟
چيو ميخواي بدست بياري ؟
مهم نيست ديل درباره ي تو چي ميدونه
چون اون چيزي که اون بيرونه و داره بچه ها رو مي کشه ميدونه
با مادرش رابطم به خوبي تموم نشد
منو مجبور کرد که قسم بخورم چيزي به پسرش نگم
! خب اينم که ريده شد
پسرت کجاست ؟
اون تو کارخونست
داره تو شيفت زباله دوني کار مي کنه
بيا
اگه اون بچه برات مهمه
بهتره منو به پليسا لو ندي
اينجا ميگه بهترين راه واسه انجام دادنش
اينکه روش آب مدني بريزي
اوه آره ، دارمش
خب ، تمومه ؟
من بهترين سعيم رو مي کنم
خيلي خب
! بريز
همين
خيلي خب ممنون ، بيا
! دين ، بکستر يه پسر مخفيانه داره
ممکنه شجو اول بياد سراغ اين پسره
يواش تر
! من دارم جان مردم رو نجات ميدم
!مستي ؟
! لعنتي
لعنتي
!گوشي رو زمين انداختي مگه نه؟
نه
! گارث
ببخشيد ببخشيد ، من اينجام
الان کدوم گوري هستي ؟
تو کارخونه آبجو سازيم
دين ، روحه اينجاست
هي... چي شده ؟
! اگه ميخواي زنده بموني با من بيا
بله ؟
واسه رانندگي کردن اوکي هستي ؟
! ...آه
خب يه ماشين جور کن ، روحه تو کارخونست
چي ؟
! يه بچه ديگه هم تو قضيه هست ، نميخواد بش فکر کني فقط راه بيوفت
صبر کن صبر کن صبر کن
وايستا ، صبر کن
امنيت ملي ! لطفاً بريد کنار
ممنون خانم ، ببخشيد
برو سمت کارخونه آبجو سازي ، گاز بده
چي ؟
کارخونه آبجو! سريع باش
سريعتر سريعتر
! خب... من مايلم که در سلامت رانندگي کنم
رفيق اينجا چه خبره ؟ تو کي هستي ؟
من مرد قانونم پسرم ، دنبالم بيا
تو مستي ؟! ازم دور شو بابا
خيلي خب سريع بهت ميگم ، بکستر پدر توئه
بکستر در حق ديل يه نامردي اي کرد
ديل هم يه هيولاي ژاپني رو فرستاده
که فقط وقتي مست باشي مي توني ببينيش
و حالا هم اون هيولائه اومده تا تو رو بکشه
چي؟ صب کن... بکستر پدر منه ؟
داري به چي نگاه مي کني ؟
لعنتي ، فرار کن
بابا چيزي که اونجا نيست
هي هي ، آروم تر
! ما بايد از اينجا بزنيم به چاک مرد هيولا اينجاست
گارث کجاست ؟
!کي؟ - گارث -
! نميدونم... يه يارو اينجا بود که هيولائه زد پدرشو در اورد
اوه اوه خدا
پشت من وايستا ، پشتم وايستا - باشه باشه -
تو مي توني ببينيش ؟
...آره منم مستم... فقط
در خروجي ، تا 3 مي شمرم بعد ميريم باشه ؟
باشه
! خب اين فکرو ولش کن
برو عقب
کجاست ؟ - راست -
! راست سمت من
تو جايگاه ساعت سه دين
حالا شيش
حالت خوبه ؟
من زندم ؟
آره - سم ؟ -
ها ؟
گارث کجاست ؟
خب اون... اون طرفه
ميتوني بري بگيريش ؟
باشه
!!چيو از دست دادم ؟
اين شمشير تکون خورد
بابي ؟
تو اينجائي ؟
زود باش يه کاري بکن
مطمئنيد نميخوايد بيشتر اين دور و بر باشيد ؟
يه غذا و آبجوئي ميزنيم
خيلي وسوسه کنندست ولي بهتره که بريم
... خيلي خب
هر وقت خواستيد بهم زنگ بزنيد
خيلي خب ، سم
آره
! بيا بغلم
ممنون گارث
! ماشين رديفيه
حق با توئه
! به دلم نشست
خيلي خب ، بيا دربارش حرف بزنيم
درباره چي ؟
برد گفتگو ؟
اشکالي نداره ، به گمونم درک مي کنم
نه منظورم اون نيست
من شنيدم که چي گفتي
چيو شنيدي گفتم ؟
تو کارخونه چي شد دين ؟
چيزي نشد ، تخيلات من بود فقط همين
ببين ، ميدونم يه اتفاقي افتاد
فقط ميخوام باهام روراست باشي
شمشيره اون طرف اتاق بود و حرکت کرد اومد تو دست من
و بعد آبجوم خود به خود خالي شد
و بعدش اون کاغذه به طرز جادويي رو تخت افتاده بود
و بعد کتاب بابي زمين افتاد
و صفحه اي باز شد که شماره ي اون يارو که باعث شد کَس رو پيدا کنم توش بود
مطمئنم همه اينا تصادفي بود
واضحه
پس چيه سم ؟
بابي اينجاست يا نه ؟
ميدوني نظر من چيه دين ؟
من فکر مي کنم مردم عادي
اونا هم چيزايي از کساني که از دستشون دادن همه جا مي بينن
! آره ، روح ها
يا اينکه خيلي دلشون براشون تنگ ميشه
منظورم اينه براي اونا اينطوريه که يه چهره بين جعيت مي بيني
ما اينطور مي بينيم که کتاب از رو ميز ميوفته زمين
اين همونه دين
من تخته گفتگو رو امتحان کردم ، ردياب روح رو امتحان کردم
وقتي اون آبجوئه ناپديد شد ديگه يه مقدار کنترلم رو از دست دادم
آره و چرا بهم نگفتي
همونطور که گفتم يه ذره ديوونه بازي در هر زمان کافيه
خيلي خب ، اگه بابي نبود
پس چي باعث شد شمشيره بياد تو دست من ؟
شجوئه در رو از اون طرف اتاق بست
شايد مي خواست شمشير هم از راه دور بگيره
درسته
منظورم اينه اگه بابي بود
يه کاري مي کرد که بفهميم
آخه کي ميتونه درباره روح ها از بابي بيشتر بدونه ؟
درست مثل پتريک سويزي تو فيلم روح ، نه ؟
دقيقاً
باشه
پس تئوري تو اينه که درباره يه چيزي مثل مردم هاي عادي
داريم رفتار مي کنيم
خيلي خب
خب ميخواي يه غذا و آبجو بزنيم ؟
نه... من هنوز به خاطر ديشب خمارم
فقط زودتر بريم ، باشه
يه لحظه صبر کن
اينجايي
!! من درست همينجام احمق
! لـعـنـتـي
Www.Tvseries-Shop1.Com : فروش سريال هاي خارجي Forum.Tvcenter.Co : کاري از
مـتـرجـم : مـعـيـن . ج
: تنظيم با نسخه 720 از He$$@M